Subtitles by sub.Trader subscene.com
BASEADO NUMA HISTÓRIA REAL.
Vamos cortar e carregar.
Boa noite, agente.
Precisa da minha carta ou isso?
Não é preciso.
Tem uma bela carrinha.
Sim, senhor. Obrigado.
As jantes parecem ter sido caras.
Para quem tem trabalhado?
Não, senhor. Eu não trabalho para ninguém.
Tenho o meu próprio negócio de pasta de madeira.
Levo todas as árvores daqui.
Então, não tem chefe a quem prestar contas?
Isso deve ser muito bom.
Livre para andar estrada acima e abaixo,
para onde quiser, quando quiser,
nesta bela carrinha.
Não se a minha mulher tiver algo a dizer sobre o assunto.
Pois.
Mas ouvi dizer que isso nunca o travou antes.
Não é verdade, Johnny D.?
Quer tentar fugir?
Não, senhor, não quero fazer nada...
Porque depois do que fez,
só quero uma desculpa para acabar com isto,
aqui mesmo, agora.
Eu não fiz nada e acho que se enganou na pessoa.
Confundiu-me com alguém. E acho que...
Não o confundi com ninguém.
Não tenho nada que ver com isto.
Confundiu-me com alguém. Eu não fiz nada de mal.
Monroeville é uma cidade tranquila onde Harper Lee escreveu Mataram a Cotovia.
No ano passado, essa paz foi destruída por um crime brutal.
No dia 1 de novembro, Ronda Morrison, de 18 anos,
foi encontrada morta na Lavandaria Jackson.
Morrison fora estrangulada e alvejada por Walter McMillian,
conhecido localmente como Johnny D.
McMillian foi condenado por um júri que recomendou prisão perpétua.
Mas hoje, o juiz Robert E. Lee Key anulou essa decisão...
TRIBUNAL DE BALDWIN COUNTY
...e condenou McMillian à morte.
Prometemos à comunidade que o encontraríamos e encontrámos.
TOM TATE XERIFE DE MONROE COUNTY
Se comete um crime assim na minha cidade, seja como for, pagará por ele.
Enquanto McMillian aguarda a execução no Centro Correcional Holman,
a comunidade enlutada pode sentir-se reconfortada
por saber que, hoje, finalmente foi feita justiça.
Obrigado.
SALA DE VISITAS 2
Tem uma hora.
Olá, Sr. Davis. Sou o Bryan.
Henry.
O Comité de Defesa dos Prisioneiros do Sul enviou-me para lhe dizer
que ainda não têm um advogado para si, mas esperam ter em breve.
Não é um advogado?
Não. Ainda estou a estudar.
Estou só a estagiar durante o verão.
Então, não me pode dizer nada sobre o meu caso?
Eu devia dizer-lhe
que não corre o risco de ser executado durante o próximo ano.
Pode repetir?
Que não corre o risco de ser executado durante o próximo ano?
É a melhor notícia que ouço há muito tempo.
Não queria que a minha mulher ou os meus filhos
cá viessem se fosse executado em breve.
Agora podem visitar-me.
Obrigado.
A sério.
A minha mãe fez-me entrar no coro da nossa igreja aos quatro anos.
Fui barítono durante todo o liceu.
Eu toquei piano na minha igreja quando era pequeno.
Metodista episcopal africana?
Deus é bom...
...o tempo todo.
O tempo todo.
Uns rapazes do coro da MEA no corredor da morte.
A minha mãe enlouqueceria.
Que loucura.
Que escola frequenta?
Estou em Harvard.
A sério? Estuda em Harvard?
Impressionante até para um branco.
Por que raio está a trabalhar aqui?
Estou a estudar Direito porque queria ajudar as pessoas.
Mas ainda não descobri a melhor forma de o fazer.
Sinceramente, este estágio foi a melhor experiência até agora.
Trabalhar no corredor da morte foi a sua melhor experiência?
Tem de sair mais, meu.
Devia ter terminado há duas horas.
-Desculpe, não me apercebi. -Devia estar atento ao relógio.
Então. Senhor!
Acalme-se, ele não fez nada!
Cale a boca.
Está tudo bem, Bryan.
Não se preocupe comigo. Volte.
Vou continuar
A ascender
Alcanço novas alturas todos os dias
Sempre a rezar
Para avançar
"Senhor, colocais os meus pés
"Nas alturas"
TUDO PELA JUSTIÇA
DOIS ANOS DEPOIS SUSSEX COUNTY, DELAWARE
A mãe ainda está zangada contigo?
Pelo quê?
Não sei.
Talvez por rejeitares aquelas propostas para seres pobre no Alabama.
E o Howie ter-lhe falado daquele linchamento em Mobile não ajudou.
-O quê? -Eu disse que foi há sete anos.
Sim, isso melhorou.
Vocês deviam estar do meu lado.
Pai, que tal está isso?
Acabei de juntar 2,8 litros de óleo.
Mas devias verificar de novo quando lá chegares.
Está bem, obrigado.
Já falaste com a tua mãe?
O que é que essas folhas te fizeram?
Não vais despedir-te do teu filho?
Sei que já te formaste e achas que estás crescido,
mas ainda és meu filho.
E eu é que terei de tratar do teu funeral
se fores morto lá.
Vá lá, mãe.
Achas piada?
Porque se não vês o perigo do que estás a fazer,
tens de pedir o dinheiro de volta a Harvard.
Eras mais inteligente do que isso.
Da primeira vez que visitei o corredor da morte,
não esperava conhecer alguém da minha idade.
Cresceu com a mesma música. De um bairro como o nosso.
Podia ter sido eu, mãe.
Não quero ir para longe. Adoro-te.
Mas sempre me ensinaste a lutar pelas pessoas
que mais precisam de ajuda.
Tenho muito orgulho em ti, filho.
Sei que as tuas intenções são boas.
Mas não é assim tão simples.
O que estás a fazer vai transtornar muita gente.
É melhor teres cuidado.
Terei.
Prometo.
Cá está ela.
BEM-VINDOS AO ALABAMA O BELO
IGREJA DE CRISTO
Só pode estar a brincar.
Tínhamos um acordo para alugar isto durante dois anos.
Disse que estava combinado.
Isso foi antes de saber o que faziam aqui.
Damos aos pobres o direito constitucional a apoio jurídico, Bill.
Importa-se de explicar ao meu filho o que tem isso de errado?
Eva, o que se passa?
Bryan. Graças a Deus.
Este é o diretor-executivo da nossa organização.
Ele acabou de chegar e esperava mudar-se para o escritório que nos prometeu.
Disse-me que era a diretora.
Diretora de Operações.
E está a fazer-me ficar malvista diante do meu chefe.
Ela disse que era advogado,
mas ninguém me disse que era para assassinos no corredor da morte.
Fornecemos serviços jurídicos a quem precisa de ajuda.
Terão de o fazer noutro lugar.
Não posso ter pessoas assim aqui.
Nem todos lá estão presos por um bom motivo.
Tenham um bom dia.
Que monte de merda.
Lamento imenso. Não era assim que te queria receber.
Vou arranjar-nos um gabinete, prometo.
Só tenho de mudar de tática.
Vai correr bem. Podemos trabalhar em qualquer lado.
O Kris tira os brinquedos dele da sala.
-Certo, Kris? -Sim?
Vou pensar nisso.
Desculpa ter praguejado, querido.
Não faz mal.
Mas ele foi mesmo um monte de merda.
Eu estudava psicologia e estava a fazer um trabalho sobre a pena capital
quando conheci o meu primeiro recluso no corredor da morte, o Wayne Ritter.
Ele e um amigo assaltaram um penhorista em Mobile.
O amigo dele alvejou o dono e foram ambos condenados à morte.
Foi por causa dele que te envolveste nisto?
O advogado dele era abertamente a favor da pena de morte.
Ele achava que os cães raivosos deviam morrer.
Muita gente no corredor da morte ou teve má representação
ou nem a teve.
Então, comecei a ligar para todas as firmas de advogados
nas Páginas Amarelas, à procura de alguém que pudesse ajudar.
Recebia, em média, 20 rejeições por dia.
Ela estava muito tensa.
Estava prestes a desistir
quando recebi uma chamada de um advogado de Harvard a dizer
que tinha passado no exame no Alabama
e tinha financiamento federal para iniciar um centro legal
para reclusos no corredor da morte.
Alinhei ainda antes de me ofereceres o emprego.
E antes de saberes que eu não te podia pagar nada.
O quê?
Pois. O Doug ainda não sabe essa parte.
-Desculpa, querido. -Tudo bem.
Que tal vai isso, filho? Pareces cansado.
Pronto. Vamos escovar os dentes.
Com licença.
Vou preparar-te o sofá, Bryan.
Estou entusiasmado com o que estão a fazer.
Eu também.
CENTRO CORRECIONAL W.C. HOLMAN
ÁREA RESTRITA
Eu devia estar na lista.
Vim ver seis clientes hoje.
Nunca o vi antes.
Porque acabei de me mudar para cá.
É mesmo advogado?
Sim. Sou.
Vou ter de o revistar.
Entre naquela sala e tire tudo.
Os advogados não são revistados para visitas legais.
Não vai visitar ninguém a menos que entre ali e se dispa.
Vamos.
Calças e roupa interior.
Dobre-se e abra as pernas.
Pode ir.
Lutei no Vietname.
DEPARTAMENTO CORRECIONAL DO ALABAMA
Primeira Divisão de Cavalaria.
Vi muitos amigos morrerem.
O médico disse que tenho stress pós-traumático.
Fiz o que dizem que fiz.
Pus a bomba no alpendre dela.
Sei que não faz sentido,
mas não queria matar ninguém.
Acho que vão marcar a minha execução em breve.
O último advogado disse que não há mais nada a fazer.
Há sempre algo que podemos fazer.
O que quer que tenha feito, a sua vida ainda tem significado.
E eu farei de tudo para os impedir de lha tirarem.
Agora, conte-me tudo o que aconteceu.
O tribunal nomeou-me um advogado e ele era miserável.
Nunca falou realmente comigo sobre a minha defesa.
Só devo ter estado com ele três vezes.
Mesmo.
Ele disse-me que seria do meu interesse
não contestar nenhuma das acusações.
Vou dar-me como não culpado.
Disse que não o fiz. Não tive nada que ver com aquilo.
"Agora tem 20 anos. Se aceitar o acordo e cumprir a pena toda,
"só terá 45 quando sair."
A meio do meu julgamento, que só durou
entre 45 minutos a uma hora, o que é inédito.
Ele não me deixou testemunhar. Acabaram por me considerar culpado.
O juiz riu-se de mim e disse que a reabilitação era uma piada antiga.
O meu advogado estava lá, mas não estava.
Foi como se estivesse sozinho.
O último advogado que tive, aí sentado, disse:
"Johnny D., não se preocupe com nada, vai correr tudo bem."
Depois, condenaram-me à morte.
A família ficou sem dinheiro.
O dinheiro acabou e ele foi-se.
O que vai fazer diferente?
A primeira coisa que podemos fazer é pedir a repetição do julgamento.
Já fiz isso. Recusaram.
Está aí nos seus ficheiros.
Certo. Então, podemos pedir que reconsiderem isso.
Depois, um recurso direto ao Tribunal da Relação
e vamos avançando até ao Supremo Tribunal Estadual.
Se formos recusados lá, podemos apresentar uma Regra 32.
Depois, uma petição habeas federal.
Se tudo isso falhar, Sr. McMillian, podemos levar o seu caso
ao Supremo Tribunal.
Não sabe no que se está a meter, pois não?
Acha que essas palavras elaboradas
o farão chegar a algum lado aqui, no Alabama?
Eles vão comê-lo vivo e cuspi-lo,
como a qualquer outro negro quando sai da linha.
Vir aqui com esses fatos janotas, a falar à branco...
Estas pessoas não querem saber disso.
O único fato que querem ver num negro é o que tenho vestido.
Sr. McMillian, percebo que isso seja difícil...
Não, não percebe!
Não, não percebe.
É um rapaz rico de Harvard, não sabe como é aqui.
Quando se é culpado desde que se nasce.
E pode juntar-se aos brancos, fazê-los rir,
tentar fazer com que gostem de si, seja lá o que for,
e dizer: "Sim, senhor. Não, senhora." Mas quando for a sua vez,
eles não têm de ter impressões digitais.
Nem provas.
E a única testemunha que têm inventou tudo.
Mas nada disso importa, quando só pensam
que eu pareço um homem
que podia matar alguém.
Mas eu não penso isso.
Sabes quantos foram libertados do corredor da morte no Alabama?
Nenhum.
O que o faz pensar que vai mudar isso?
Não vou voltar a fazer esta merda.
-Guarda. -Sr. McMillian...
Já acabámos.
Sr. McMillian, por favor.
Estou aqui para ajudar.
-Que tal, Johnny D.? -Diz olá!
Que tal vai isso, meu irmão?
Como correu?
Como os tens tratado, sacana?
Johnny D.?
Johnny D., estás aí?
O que é, Herb?
O Ray está aí?
Ray.
De momento, não estou disponível.
Onde estás?
No Palácio de Buckingham. A beber chá com a rainha.
Ela é muito simpática. Quando acabarmos, aviso.
Johnny D., o que achas do advogado?
Acho que é um miúdo.
Não sei o que está para ali a dizer.
A fazer aquelas promessas que não vai conseguir manter.
Eu achei-o simpático.
Simpático?
Para que queres um advogado simpático?
A simpatia não te consegue nada.
Olha para o Johnny D.
Parece um cachorrinho e está aqui connosco.
Não sabia que pensavas isso de mim, Ray.
És simpático e isso,
não tanto como a La Toya Jackson, mas para um velhote aqui, és porreiro.
Pensava que o velhote era eu.
O Johnny D. é velhote, Herb, tu és mais antigo.
Lamento dizer-te.
Herb, aumenta a música.
É para já.
Muito bem. Aqui...
Bryan,
dormiste alguma coisa?
Não creio que tenha sido o McMillian.
O estado baseou o caso todo no testemunho de um homem. Ralph Myers.
O Myers passou grande parte da vida a entrar e a sair da prisão.
Quando testemunhou, estava a ser julgado por outro homicídio
pelo qual foi condenado a 30 anos.
Parece um bom acordo.
No depoimento, disse que o Johnny D. o abordou numa lavagem de carros
e o obrigou a conduzir até à Lavandaria Jackson porque lhe doía o braço.
Parece-me lógico.
Quando lá chegaram, o Johnny D. disse-lhe para esperar na carrinha e foi lá dentro.
Enquanto espera pelo raptor, ele não foge nem chama a Polícia.
Em vez disso, vai a uma loja de bebidas comprar cigarros
e volta ao local do crime.
Desculpa?
O Myers ouve tiros, entra
e vê o corpo da Ronda Morrison deitado no chão, de cara para cima,
e o Johnny D. sobre ela com uma arma
e um tipo branco mais velho que ele disse ser o mandachuva.
-Alguém o tentou procurar? -Exato.
Espera. Há outra testemunha que sustenta o depoimento dele.
Um jovem negro chamado Bill Hooks.
Ele diz que viu a carrinha do Johnny D.
a sair da lavandaria por altura do homicídio.
E é só.
É só o que têm.
Então, uma rapariga de 18 anos é assassinada em plena luz do dia
e o xerife não consegue resolver o caso durante quanto tempo?
Quase um ano.
E depois, outro tipo, acusado de outro homicídio,
diz que pode revelar quem foi se lhe reduzirem a pena.
E o tipo que ele acusa
calha ser um negro de uma comunidade pobre
para quem ninguém olharia duas vezes.
Tem de haver mais provas.
Quero marcar uma reunião com o procurador distrital.
O Tommy Chapman substituiu o Pearson há alguns meses.
Ele era defensor público.
Talvez não alinhe com os outros.
BEM-VINDOS A MONROEVILLE LAR DE "MATARAM A COTOVIA"
Já visitou o Museu Mockingbird?
Não, senhora.
É o velho tribunal onde o pai de Harper Lee trabalhava.
Pode estar no mesmo sítio onde Atticus Finch esteve.
-Sr. Stevenson? Sou o Tommy Chapman. -Olá.
-Foi fácil encontrar-nos? -Sim.
-Ótimo. Siga-me. -Sim.
Obrigado, Tracy.
Muita gente quer conhecê-lo, Sr. Stevenson.
-A sério? -É um advogado de Harvard
que se mudou para o Alabama.
Começa a tratar de uma data de casos de pena capital
e as pessoas querem saber quais são as suas intenções.
Só queremos dar apoio jurídico a quem não o pode pagar.
Apoio jurídico é uma coisa,
mas tentar libertar assassinos condenados
é completamente diferente.
Mas não veio até aqui falar disso.
Em que o posso ajudar, Bryan?
Queria falar-lhe do Johnny D. McMillian.
Sabe que não fiz parte da acusação, certo?
Foi muito antes do meu tempo.
Por isso queria falar consigo.
Li o auto algumas vezes
e tenho sérias dúvidas sobre a fiabilidade da condenação dele.
Se puder dar uma vista de olhos às secções que destaquei,
verá alguns problemas com o testemunho do Ralph Myers.
Este é um dos crimes mais revoltantes
da história de Monroe County.
O seu cliente enfureceu muita gente.
Percebo isso, mas há problemas graves com este caso.
E esperava ter o seu apoio
para perceber o que realmente aconteceu.
Eu já sei o que aconteceu.
O Johnny D. McMillian foi condenado por um júri
por assassinar brutalmente uma adolescente na minha comunidade.
E é minha função defender a integridade dessa condenação.
Mesmo que essa condenação se baseie num testemunho falso?
É o único que conheço que pensa isso.
Então, devo ter sido o único a ler esse auto,
porque é bastante óbvio.
Aquele homem causou muita dor.
Muita dor às pessoas por aqui.
E se for remexer nessas feridas,
vai deixar muita gente muito insatisfeita.
Não me compete deixar as pessoas satisfeitas.
Compete-me conseguir justiça para o meu cliente.
Bem...
As duas confissões do Ralph Myers e uma declaração do Bill Hooks.
Pedi cópias de todos os depoimentos da Polícia e de testemunhas.
É o que tem aí.
Isto é uma piada. Onde está o resto?
É isso que é relevante para o caso McMillian.
Se quer mais, terá de apresentar uma petição ao tribunal,
como qualquer pessoa.
Obrigado por ter passado por cá, Sr. Stevenson.
Espere essa petição em breve.
Aguardarei ansiosamente, senhor advogado.
Devia ir ver o Museu Mockingbird, à saída da cidade.
É um dos grandes marcos dos direitos civis do sul.
GABINETE ADMINISTRATIVO DE MONROE COUNTY
Mantenham-se na linha.
Ajudar um negro condenado por matar uma branca
é suicídio político naquele condado.
Decerto que quem lhe deu o emprego lhe está a relembrar isso.
Pela forma como falou, acho que nem leu o auto.
Isso não me surpreende.
Kris, Bobby, entrem e venham comer.
Está bem.
Vou parar na Lavandaria Jackson a caminho da casa da família dele.
Está bem. Se não tiver notícias tuas até de manhã, mando uma equipa de resgate.
-Espero que seja a brincar. -Eu também.
Mas tem cuidado, está bem?
LAMENTO ESTAMOS FECHADOS
LAVANDARIA
JACKSON
POLÍCIA
É ele.
-É o advogado? -Sim, senhora.
Chamo-me Bryan Stevenson.
Eu sou a mulher do Johnny D., a Minnie.
Muito gosto.
Muito obrigada por ter vindo até aqui.
A maioria dos advogados quase nem telefona.
Este é o nosso filho mais novo, o John. A nossa menina, a Jackie.
Espero que não se importe. Alguns vizinhos vieram ouvir o que tem a dizer.
Só alguns?
-Venha. Vai correr tudo bem. -Está bem.
Não vamos chegar a lado nenhum com todos a falar ao mesmo tempo.
Deixem o Sr. Stevenson falar.
É um prazer conhecer-vos a todos.
Obrigado.
Sei que têm todos muitas perguntas,
mas, primeiro, queria ouvir-vos
para perceber melhor a vossa perspetiva sobre as coisas.
A nossa perspetiva é que o Johnny D. não cometeu este crime.
Na manhã em que aquela rapariga foi morta,
estávamos a fritar peixe aqui para angariar dinheiro para a igreja.
O Johnny D. esteve aqui. De manhã à noite. A trabalhar na carrinha com o John.
Estiveste com o teu pai nesse dia?
Sim, ele levantou-se às 6:00 para pôr a carrinha no suporte.
O Jimmy também lá estava.
Sim. Às 9:30 já tínhamos tirado a transmissão.
Como podia ele raptar
um branco louco em Evergreen
e voltar à Lavandaria Jackson para matar aquela rapariga às 10:15
se a carrinha não tinha transmissão?
Pois.
Quantos de vocês estiveram com o Walter naquela manhã?
O meu marido nunca podia ter feito isto, nem pensar.
Quer estivéssemos com ele ou não, ele não é assim.
Todos sabem que foram atrás dele por causa daquela mulher.
Desculpa, Minnie.
Não faz mal.
Não é segredo.
Uns meses antes do homicídio,
o Johnny D. foi apanhado a meter-se com uma branca na cidade.
Quando o marido dela descobriu, ele certificou-se de que todos sabiam.
As pessoas começaram a falar e as histórias a crescer.
Passou de traidor a traficante de droga e, depois, a líder da Dixie Mafia.
Então, quando lhe chamaram assassino, ninguém pensou duas vezes.
Podem chamar-lhe o que quiserem,
mas isto é apenas outra forma de linchar um negro.
Ámen.
Não há desculpa para o que o meu marido fez a mim e a esta família.
Aquele idiota magoou-me muito.
Mas continua a ser o pai dos meus filhos.
E não sei mesmo o que lhes devo dizer
sobre não se meterem em sarilhos quando podem estar em casa,
metidos na vida deles, rodeados de toda a família
e, ainda assim, serem acusados de homicídio.
Exato.
Não é só o pai.
Sentimos que nos puseram a todos no corredor da morte.
Querida...
Só consigo imaginar a dor que estão a sentir.
Mas farei tudo o que puder.
O último advogado disse a mesma coisa.
John...
Depois, levou o nosso dinheiro e pirou-se.
Porque é que o senhor é diferente?
A nossa organização cobrirá todas as despesas legais
e nenhum de vocês terá de pagar nada.
É óbvio para mim que este julgamento foi assente em mentiras
e, baseado em tudo o que vi,
acho que podemos ter um caso forte e trazer o Johnny D. para casa.
E não vou parar até fazer isso.
Você parece-me boa gente.
Mas terá de convencer o Johnny D.
Não sei quanto aos outros, mas convenceu-me com: "Não terão de pagar."
Ámen.
Sr. Stevenson?
Chama-me Bryan.
Está bem.
Este é o meu amigo Darnell.
Ele quer falar-lhe de uma coisa.
Diz lá.
Acho que posso provar a inocência dele.
Já ouviu falar do Bill Hooks, certo?
Sim.
Ele testemunhou que viu a carrinha do Johnny D. na lavandaria naquela manhã.
O Bill não viu nada.
Ele inventou tudo.
Como sabe?
Porque eu estava com ele. Estávamos a trabalhar na oficina juntos.
-Na manhã do homicídio? -Sim, senhor.
Estivemos a reparar a junta de colaça do Camaro
desde as 8:00 até depois de fecharmos para o almoço.
Ele estava ao meu lado quando as sirenes tocaram.
Porque é que ele mentiria?
Porque o bufo fez um acordo com a bófia.
Tinham-no prendido por assalto.
No dia em que prestou depoimento, ele saiu em liberdade.
Sem nenhuma acusação.
Dissemos a um dos outros advogados e eles não fizeram nada.
Estaria disposto a assinar um depoimento que possamos usar em tribunal?
A Polícia verá o meu nome?
Ficaria registado.
Darnell, não é fácil expor-se assim.
Mas, com o seu testemunho, podemos pedir a reabertura do caso.
Darnell,
precisamos de ti.
Está bem, sim.
Sim, isso serve.
Muito bem.
Bom dia.
Obrigado por falar comigo novamente.
Sei que da última vez as coisas não correram como eu...
Nem acredito que conheceu a minha família.
Percorreu aquela estrada de terra batida, enfiou-se naquela casinha,
falou com a minha gente, disse que ia tentar lutar por mim.
Isso significa muito.
Também significou muito para mim.
A Minnie queria que lhe desse isto.
E, se não se importar, tenho algo para lhe mostrar.
É um depoimento do Darnell Houston
a dizer que estava com o Bill Hooks a 5 km de distância na altura do crime.
Então, ele não podia ter visto a sua carrinha lá.
Isso é bom, certo?
É muito bom.
Vou entregar isto com uma petição para um novo julgamento.
Sei que falou com a Minnie. Ela disse-lhe o que lhe fiz.
Não tenho nenhuma desculpa para ter traído uma mulher tão boa como ela tem sido.
Não sei porque ela me apoia.
Ela apoia-o porque sabe que não devia estar aqui.
E eu também sei.
Sei que não matou a Ronda Morrison.
E posso ajudá-lo a provar isso em tribunal, se me deixar.
Conheceu toda a minha família. Sabe tudo sobre eles.
Mas eu não sei nada sobre si.
-O que quer saber? -Quero saber tudo.
Porque está a fazer isto?
-Porque sou advogado? -Não.
Porque é advogado aqui no Alabama
e trabalha em casos pelos quais ninguém lhe pagará?
Cresci numa estrada como a sua.
Joguei futebol num campo de terra batida com porcos e galinhas.
Costumava bombear o esgoto do meu pátio.
Quando era adolescente, o meu avô foi morto por uma TV a preto e branco.
Ficámos à espera que alguém aparecesse para ajudar.
Nunca apareceu ninguém.
Foi então que percebi que, fora da minha comunidade, ninguém se importava.
Porque para eles, ele é só outro negro morto nos bairros.
Sei o que é estar nas sombras.
Por isso faço isto.
É um bom motivo.
Está bem.
Está bem...?
Vamos trabalhar.
Está bem.
Ouve lá, Johnny D.
Vais contratar aquele advogado?
Vou experimentar.
Parece que todos no corredor da morte agora trabalham com ele.
Começo a sentir-me à parte.
Ele é mesmo assim tão bom?
Espero que sim.
O que achas, Herbert?
Deixo o meu advogado e faço a troca?
Herb, estás a ouvir-me?
Estás aí?
Estou aqui.
Herb, estás bem?
Marcaram a minha data.
Ouve, Herb, não te preocupes com nada.
Vai correr tudo bem. Está bem?
Ainda não acabou nada. Agora tens o Bryan a trabalhar para ti.
Eu não sou como vocês.
Mereço o que vai acontecer.
Pronto, Herb,
lá estás tu a dizer disparates.
Lutaste por este país.
E descartaram-te como se fosses lixo.
A guerra deixou-te doente da cabeça, meu.
Devias estar no hospital.
Não aqui.
Quando disse aos polícias que me pararam que estava inocente,
sabes o que me disseram?
"Foi um dos negros que o fez
"e se não foste tu, vais aguentar pelo teu compincha."
O procurador do Johnny D. disse que sabe que ele matou a rapariga
por causa do aspeto dele na foto da detenção.
Não mereces esta merda mais do que nenhum de nós, Herb.
Morreu uma rapariga por minha causa.
Isso não dá o direito a ninguém de te matar.
O Herbert tinha 18 anos quando foi para o Vietname.
Foi o único sobrevivente de uma emboscada que matou todo o pelotão dele.
ESTADO DO ALABAMA, QUEIXOSO, V. HERBERT LEE RICHARDSON, ARGUIDO.
Depois, ele teve um colapso mental,
tentou matar-se e foi enviado para casa com dispensa honrosa.
Em casa, continuou a ter pesadelos,
ataques de choro,
saía de casa a correr e gritava "vêm aí" aos vizinhos.
O advogado dele nem referiu o serviço militar
ou o trauma psicológico ao júri.
Uns meses após o julgamento, foi expulso da Ordem por má conduta.
Claro que foi.
Certo, o que podemos fazer?
Como ele já passou pelo processo de recurso,
o estatuto de limitação vai dificultar que um juiz nos ouça.
Vamos ter de tentar obrigá-lo a ouvir.
Vou começar a tratar do requerimento esta noite.
-Estou? -Está bem.
É para ti, mãe.
Obrigada, querido. Estou?
És a cabra que tralha para aquele advogado preto?
Quem raio fala?
O tipo que pôs a bomba debaixo da sua casa
e que vai rebentar com a sua família
se não parar de trabalhar para aquele preto, o Johnny D.
Saiam todos de casa.
-O que se passa? -Digo-te lá fora.
Não encontraram nada.
E têm a certeza?
Disseram que têm.
Também verificaram na cave?
-Disseram que sim. -Está bem.
Vá, vamos andando.
Pronto, querido, vamos deitar-te.
Vá lá.
Quando me pediste para fazer isto contigo,
eu sabia que perderia amigos.
Que falariam mal de mim nas minhas costas ou na minha cara.
Não preciso que gostem de mim, desde que faça o que devo fazer.
Mas ameaçar a minha família...
Eva, sabes que nunca te censuraria se precisasses de parar.
Não quero que o meu filho cresça a saber que a mãe parou de fazer o que era certo
só porque tinha medo de um intolerante louco.
Está bem?
O que vamos fazer quanto ao McMillian?
Começamos a investigação do zero.
Encontramos alguém na cidade disposto a falar.
Talvez deixem de tentar matar-nos quando descobrirem que somos encantadores.
Só lhe queria fazer algumas perguntas
sobre o homicídio da Ronda Morrison.
É só...
Estava na lista de testemunhas do caso Ronda Morrison há uns anos.
Lamento. Não posso ajudar.
Há alguma coisa, seja o que for, de que se sinta à vontade a falar...
Sabe,
se não trabalha para a família daquela pobre rapariga,
não tenho nada a dizer-lhe.
Lamento, querida.
Agente Ikner?
Já não sou agente.
Sou o advogado do Johnny D. McMillian.
Sei que foi o primeiro agente a chegar ao local.
Eu tinha razão.
A fritada de peixe foi no sábado, 1 de novembro.
No mesmo dia do homicídio.
Eles afixaram isto por toda a cidade.
SÁBADO 1 NOV FRITADA DE PEIXE (EM CASA DO JOHNNY D.)
Podia beijá-la, Deb.
Tencionamos tornar isto em algo de que todo o país fale.
E pode dizer que tudo começou no seu edifício.
Que tipo de trabalho fazem exatamente?
Apenas ajudamos pessoas.
INICIATIVA PELA IGUALDADE NA JUSTIÇA
-Parece-me bem. -Está perfeito.
O meu cliente, Herbert Richardson, foi recomendado para uma Medalha de Valor
por desarmar uma bomba no Vietname.
Soubemos que alguns dos seus funcionários podem confirmar o álibi dele.
A Vivian Clark foi uma das adolescentes abusadas sexualmente nas suas instalações.
Não, não sou advogada.
Mas prometo-lhe que o seu filho está em muito boas mãos.
Nós dizemos-lhe.
Foi bom falar consigo.
Iniciativa pela Igualdade na Justiça. Fala a Brenda.
Sim. Está bem. Só um momento.
O Darnell Houston.
Estou, Darnell?
Calma.
Onde está?
-Está bem? -Não, não estou.
Certo, Darnell, vamos falar no carro. Está bem?
Como raio me prendem por perjúrio
se eu só disse a verdade?
Eu sabia que não devia ter assinado aquele papel.
Não lhe devia ter dado ouvidos.
Não. O que lhe fizeram foi completamente ilegal.
Está bem? Vou falar com o procurador e anular todas estas acusações.
Isto nunca voltará a acontecer.
Como raio sabe?
Não pode controlar estes tipos.
Prenderam-me a meio do meu turno, diante do meu patrão.
Nem sei se amanhã tenho emprego.
Tenho pena pelo que estão a fazer ao Johnny D.,
mas estou só a tentar sobreviver.
Não posso lutar contra estes tipos, meu.
Arranje outra pessoa.
Ouça, Darnell. Pense no Johnny D., está bem?
Pense na família dele. Eles precisam de si.
Dê-me algum tempo para trabalhar nisto.
É a minha boleia.
Diga ao Johnny D. que lamento.
Preciso de falar consigo.
Olá, Bryan.
Conhece o Xerife Tate?
Quem ordenou a detenção da minha testemunha?
Quem fizer depoimentos falsos sobre este caso,
será responsabilizado.
Não pode prender alguém por perjúrio
sem provas de que foi feito um depoimento falso.
Espere lá. Agora também representa o Sr. Houston?
Sim, represento.
O depoimento dele contradiz todo o testemunho do Bill Hooks.
O Hooks não é a principal testemunha do estado. O Ralph Myers é que é.
O Código do Alabama 12-21-222
requer corroboração de testemunho de cúmplice.
Sem o Hooks, a condenação não seria válida.
Ontem fui visitar a mãe da Ronda Morrison.
E está em lágrimas.
Não parava de perguntar porque é que um advogado do norte
viria para cá e os obrigava a reviver este inferno.
Pode dizer-lhe que é porque o Johnny D. não matou a filha dela.
E quem matou ainda está em liberdade.
Sei que deve estar desesperado
para cumprir a sua fantasia de quem somos aqui.
Só uma data de corruptos sulistas racistas que incriminam negros por homicídio.
E está aqui para salvar o dia.
Se quiser, pode acreditar nisso,
mas eu sei que o Johnny D. matou aquela rapariga e vai responder por isso.
Como sabe? Não tem provas concretas.
Baseou todo o caso na palavra de um criminoso indiciado
que tinha todos os incentivos para lhe dizer o que queria ouvir.
O Ralph Myers testemunhou de livre vontade.
E não fez sentido.
Ele contradisse-se a cada frase.
As acusações contra o Darnell Houston não têm bases.
Nunca se manterão em tribunal.
Devem ser anuladas imediatamente.
Está bem.
Achas bem, Tommy?
Claro.
Não tem importância,
agora que o tribunal recusou reabrir o caso.
Espere, o quê?
Não recebeu a ordem?
O juiz está agora em Mobile
e, por vezes, há problemas com os correios.
Pode dizer ao Sr. Houston que as acusações contra ele serão anuladas.
Posso fazer isto por vós,
mas o resto terá de ser tratado no recurso.
Obrigado por ter vindo, senhor advogado.
Algum problema, agente?
Saia do veículo.
Não percebo. Não ia em excesso de velocidade.
Mandei-o sair do veículo.
Eu saio do carro, mas primeiro pode dizer-me porque me parou?
Saia da porra do carro!
Está bem. Espere.
-Vá! -Está bem.
Está bem. Estou a tirar o cinto.
Vá! Despache-se!
Certo. Vou abrir a porta.
-Vou sair. -Mais depressa! Vá!
-Está bem. Não tenho nada nas mãos. -Vire-se!
-Sim. Está bem. -Mãos no carro!
Não tem de me apontar a arma. Não sou uma ameaça.
Cala a porra da boca, rapaz.
Mano,
devias ter cuidado com o que dizes com uma arma apontada à tua cabeça.
Vamos, John.
Porque me mandaram parar?
Vamos deixá-lo ir.
Devia estar contente.
Mesmo que anulem as acusações,
o Darnell não vai testemunhar depois do que lhe fizeram.
Sei que sofremos um grande golpe. É verdade.
Mas só precisamos de reunir mais provas para outro requerimento.
Não. Eles vão bloqueá-lo.
Se me podem pôr no corredor da morte durante um ano sem julgamento,
podem fazer o que quiserem.
-Puseram-no aqui antes do julgamento? -Sim.
Foi o próprio xerife que me trouxe.
Disse: "Vou mostrar-te como é a menos que confesses."
Porque só me disse isso agora?
É assim que se faz aqui.
É assim desde que me lembro.
Andam a meter-se consigo, não andam?
Sim, andam. Não me facilitam a vida.
Mas eu tenho um plano para si.
Sou todo ouvidos.
Acho que devia fazer o seguinte.
Devia treinar outro advogado
porque vou precisar de alguém se o eliminarem.
É assim?
Assim. É assim.
Pensava que tinha um amigo.
Não há amigos aqui.
-É um mundo frio. -Sim.
Então, não temos o Darnell.
Qual é o próximo passo?
Acho que devíamos falar com o Ralph Myers.
-Walter... -Não.
Ouça-me um segundo.
Sei que é arriscado,
mas a única forma de descobrir o que ele realmente sabe
é eu fazê-lo falar.
Eu sei o que ele sabe.
Sabe o que aquele homem me fez?
Tirou-me a minha vida
para salvar o próprio couro.
Ele só lhe vai dizer mentiras.
Prometo que terei cuidado.
Façam fila.
Sr. Myers.
É o Bobby?
Sou o Bryan.
Talvez depois.
Certo. Quer sentar-se?
Primeiro vai comprar-me uma cola?
Ou vai fazer-me olhar para as máquinas de venda o dia todo?
Claro. O que quer?
Um Sunkist de laranja.
Está bem.
E gomas, se tiverem.
Só lhe quero agradecer por se encontrar comigo, Sr. Myers.
Podemos começar por falar do seu testemunho contra o Johnny D.?
Não.
Não vou falar sobre ele.
Só estou aqui por esse motivo.
Se não lhe agrada, vá-se embora.
Não fique assim tão triste. Podemos falar de outras coisas.
Adoro falar.
A minha mulher diz que se me pagassem à palavra,
já seríamos multimilionários.
Sim?
Há quanto tempo é casado?
Há tempo suficiente para ter dois filhos e a ver a virá-los contra mim.
Tem filhos?
Eu? Não.
Mas o Johnny D. tem.
Sim.
Ter filhos não é como ter um cão.
É completamente diferente.
Gostava que me tivessem dito isso.
E os meus filhos acham que vivem mal.
Eles não viram nada do que eu vi.
Tente vencer vivendo em famílias de acolhimento a vida toda.
Assim que percebemos um pai de merda, mudamos para outro.
Lamento.
Decerto que isso não foi fácil.
Quantos filhos tem ele?
O Johnny D. tem três filhos.
Sr. Myers, sei que fez um acordo com o estado.
Mas não creio que lhe tenham dito que o Johnny D. ia morrer por isso.
Não deve ser fácil carregar isso.
E espero que uma parte de si queira remediar as coisas.
Podemos falar do seu testemunho?
Desde o dia em que me mudaram para Escambia
por algo com o qual não tenho nada que ver,
a Polícia só queria falar da Ronda Morrison.
A Morrison isto, a Morrison aquilo.
Por vezes, quatro ou cinco na sala ao mesmo tempo.
Interrogaram-no sobre ela no dia em que foi detido?
Só estou a dizer
que ninguém se importava com nada, só com quem matou aquela rapariga.
E quando as pessoas se importam tanto com alguma coisa,
fazem de tudo para terem o que querem.
Sabe que o matarão se deslindar isto, certo?
Espere. Aonde vai?
Já acabámos, Bobby.
Obrigado pelas gomas.
Estou pronto, chefe.
O Myers disse que foi interrogado sobre a Ronda Morrison
no dia em que foi detido, a 3 de junho.
Mas o único depoimento que apresentaram em tribunal
foi registado quase dois meses depois.
O primeiro depoimento estará escondido algures?
Nesse caso, pode estar no tribunal de Escambia,
com os documentos do outro caso dele.
Conheces alguém lá?
Eu conheço.
É tudo o que temos sobre o Myers.
Pode fazer cópias ali.
-Obrigado, minha senhora. -De nada, querido.
Ele é giro. É casado?
É casado com o trabalho.
Como está o tio Mickey?
Menina Miller.
Posso levar uma cópia disto?
Não me pagam o suficiente para o impedir.
Encontraste a transcrição do primeiro depoimento do Myers?
-Sim. -Obrigada.
O que foi?
Eu compreendo, xerife.
É o Myers.
E é isso que estou a tentar dizer-lhe.
Porque, para ser sincero consigo, eu não sei porra nenhuma.
A sério?
E aquele é o Tate.
Sim, senhor. Mais a sério do que tudo o que já disse.
E afirmarias num teste de polígrafo
que não sabes quem matou a Ronda Morrison?
Exato, senhor. Afirmarei.
Enfrentarias a pessoa que entrou aqui e testemunhou que tu...
Enfrentarei seja quem for neste mundo
porque é mentira.
E se quer que incrimine um inocente por homicídio,
isso não é algo que esteja disposto a fazer.
Caraças.
Herb, estás bem?
Não.
Ouve, tens de te distrair e não pensar em amanhã.
O Bryan está a trabalhar nisso.
Sabes como são estes tribunais.
Esperam até ao último minuto, mas obterás o adiamento.
Porque fiz aquela bomba?
Não vás por aí, Herb.
Porque fiz aquilo?
Não queria magoar ninguém.
Eu sei, Herb.
Porque sou tão estúpido?
Tu não és estúpido.
Aquela guerra fez-te adoecer e ainda estás doente.
A rapariga não devia ter vindo e pegado nela.
Ouve, Herb. Quero que tu...
Ela não devia ter vindo e pegado nela.
Vamos fazer o seguinte, Herb. Tens de abrandar a tua mente.
Lembra-te do que praticámos. O que fazemos?
-Respirações profundas. -Sim.
Vá, faz isso comigo agora.
Respirações profundas.
Inspira e expira.
Agora inspira.
Agora fecha os olhos.
Afasta-te disto tudo.
Não há mais paredes.
Não há mais guardas.
Não há mais guerras para lutar.
Só tu, lá fora.
Com ar fresco na cara.
Olha para os pinheiros.
Estão a crescer desde antes de nascermos.
E vão continuar a crescer mesmo depois de nos irmos.
E passaram pelas mesmas merdas que nós passámos.
Mas ainda dançam na brisa.
Consegues vê-los?
Sim.
Ótimo.
Agora, pensa só nisso.
Foca a tua mente nisso.
E tudo vai correr bem.
NO SUPREMO TRIBUNAL DOS ESTADOS UNIDOS HERBERT LEE RICHARDSON
Preciso do Strickland v. Washington e do depoimento do sargento do Herbert.
Vamos enviar.
E agora?
Esperamos.
IIJ. Fala Bryan Stevenson.
Sr. Stevenson,
o tribunal acabou de emitir uma ordem no caso número 895395.
O requerimento para o adiamento da execução
e a petição de revisão judicial foram negados.
Enviaremos cópias da ordem para o seu gabinete por fax.
-Obrigado. -Obrigada.
Ele pediu-me para estar lá.
Está bem.
Eu levo-te.
Vá, Herbert. Temos de ir.
Posso despedir-me dos meus amigos?
Quando for demasiado para ti,
faz as respirações profundas.
Liberta a tua mente.
Gostava de não ter de fazer isto sozinho.
Não estás sozinho, Herbert.
Estamos todos contigo.
Não é, Ray?
É, Herb. Ainda não te livraste de nós.
Tens sido um bom amigo.
É a tua primeira vez na câmara?
Sim.
Não penses demasiado. Ou perdes a calma.
Precisa de alguma coisa, Sr. Richardson?
Vão tocar a minha música?
Está pronta para tocar.
Obrigado.
Tem sido um dia estranho.
Hoje, perguntaram-me mais pessoas como me podem ajudar
do que em toda a minha vida.
Estou com um aspeto estranho?
Não sabia que iam rapar tudo.
Está bem.
A maioria das pessoas não se pode sentar e pensar o dia todo
sobre ser o último dia de vida.
É diferente do Vietname.
Lá, pelo menos, tinha uma hipótese.
Lamento.
Foi o único que se importou o suficiente para lutar por mim.
Como não tenho família,
disse ao exército para enviar a minha bandeira para si, se puder ser.
Seria uma honra.
Pode rezar por mim?
Claro.
Estão prontos.
Numa colina lá longe
Havia uma cruz antiga
O símbolo do sofrimento e da dor
E adoro essa cruz antiga
Onde os mais queridos e melhores
Foram chacinados Por um mundo de pecadores perdidos
E estimarei
A cruz antiga
Até os meus troféus finalmente pousar
Tu, Herbert Lee Richardson, serás morto por eletrocussão
no estado do Alabama,
conforme ordem e decreto do juiz Jerry M. White,
pelo homicídio de Rena Mae Collins, a 16 de agosto de 1977.
Assim ordenado.
Sr. Richardson,
quer dizer as suas últimas palavras?
Aquela cruz antiga
Tão desprezada pelo mundo
Não guardo rancor.
Nem tenho nada contra ninguém.
Então, estimarei a cruz antiga
A cruz antiga
Até os meus troféus finalmente pousar
Pousar
Agarrar-me-ei à cruz antiga
E, um dia, trocá-la-ei por uma coroa
À cruz antiga
Serei sempre fiel
Suportarei com gosto A vergonha e reprovação
E Ele chamar-me-á um dia
Para o meu lar lá longe
Onde a glória Dele
Partilharei para sempre
E estimarei...
Estamos contigo, Herbert! Estamos todos contigo!
Adoramos-te, Herb!
Estamos todos contigo, Herb.
Estou a andar contigo, Grande Herb!
Acredita no teu coração, Herb.
Estamos contigo, amigo!
Sê forte, Herb!
Agarrar-me-ei à cruz antiga
E, um dia, trocá-la-ei
Por uma coroa
Adoramos-te, Herb!
Olá.
ESTADO DO ALABAMA, QUEIXOSO, V. WALTER MCMILLIAN, ARGUIDO.
Espero que essa sua notícia importante venha com alguma comida.
Estou esfomeado.
Sente-se, Sr. Myers.
Foi muito mais simpático da última vez.
Ouvi a gravação do seu primeiro depoimento, a 3 de junho.
O que não apresentaram em tribunal.
Disse ao xerife que não sabia nada sobre o Johnny D. ou o homicídio.
Disse-lhe que não queria incriminar um inocente.
Lembra-se de ter dito isso?
O que quero saber agora é
como passa de não saber nada sobre um homicídio a 3 de junho
a ser testemunha do estado três meses depois?
O que o fez mudar de ideias?
O que é isso?
O registo de entradas na prisão Holman.
A 1 de agosto de 1987,
o Xerife Tate transferiu dois reclusos
da cadeia para o corredor da morte.
O Johnny D...
REGISTO DE ENTRADA DE RECLUSOS RALPH BERNARD MYERS
...e o Ralph.
Mudaram-no para o corredor da morte porque não testemunhava contra ele?
Executaram o Wayne Ritter umas semanas depois de lá chegar, certo?
Eu estive a assistir quando mataram o Herbert Richardson na quinta à noite.
E foi a coisa mais horrífica que já vivenciei.
Certamente a execução do Ritter também não foi fácil para si.
Puseram-me na cela mais perto da sala da morte.
A meio da noite, todos começaram a gritar
e a bater nas grades.
E depois...
Depois veio o cheiro da pele dele a queimar.
Conheço esse cheiro.
Posso perguntar-lhe o que aconteceu?
Eu tinha sete anos.
Estava a dormir na cave da minha mãe de acolhimento e a caldeira explodiu.
O meu pijama incendiou-se.
Gritei durante dois minutos até que me encontraram.
Todos sabiam que eu tinha medo de ser queimado.
Sabiam o que faria à minha cabeça estar num lugar assim.
Não consegui parar de tremer a noite toda.
Enrolado no chão como um bebé.
A tentar respirar, mas a cada respiração...
Sentia mais uma vez o homem que mataram.
Não se passa por algo assim
e sai-se na mesma.
Eu sei.
Liguei àquele xerife na manhã seguinte.
Disse-lhe
que diria o que ele quisesse para me tirar dali.
E ele registou o meu depoimento
e mudou-me para a cadeia no dia seguinte.
Sr. Myers, vamos a tribunal muito em breve
para o Johnny D. ter a repetição do julgamento que merece.
E gostava que testemunhasse.
Não.
Não, senhor.
Eles estão a usá-lo.
Estão a usá-lo para condenar um homem
com o qual tem muito mais em comum do que pensa.
E se alguma parte de si quer remediar as coisas,
esta é a última oportunidade que terá.
A tensão é muita esta manhã no Tribunal de Baldwin County...
16 DE ABRIL DE 1992
...onde está a decorrer uma audiência para ver se o homem condenado
pela morte de Ronda Morrison merece um novo julgamento.
A Mna. Morrisson tinha apenas 18 anos
quando foi morta na Lavandaria Jackson, em Monroeville, Alabama.
Muitos fizeram a viagem de duas horas de Monroeville para demonstrar apoio.
Foram implementadas precauções adicionais de segurança
devido à natureza muito emotiva deste caso.
Os pais de Ronda Morrison disseram que não têm dúvida
de que o Sr. McMillian é o responsável pelo homicídio da filha deles.
Mas membros da família McMillian dizem que prenderam o homem errado.
Grande parte da audiência de hoje depende do testemunho de Ralph Myers,
um recluso que foi a testemunha-chave contra McMillian no julgamento original.
Hoje, vamos falar de uma questão emotiva.
E se algum de vós não se achar capaz de manter
um grau de decoro razoável,
peço-vos que saiam agora.
Nesse caso, se estamos prontos, vamos prosseguir.
Sr. Stevenson.
Obrigado, Meritíssimo.
O caso do estado contra Walter McMillian
assentou inteiramente no testemunho de Ralph Myers.
Não houve outras provas da culpa do Sr. McMillian.
Nenhuma prova física que o ligasse ao crime.
Nenhum motivo. Nenhuma testemunha.
Só a palavra de um homem.
Chamamos Ralph Myers a depor.
Levante-se e ponha a mão direita na Bíblia.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais do que a verdade?
Sr. Myers?
Sim. Desculpe.
Os guardas levantaram-me às 2:00 para me trazerem para aqui.
Sr. Myers, testemunhou contra Walter McMillian
em agosto de 1988?
Foi nessa altura?
Segundo os registos, sim.
Então, sim. Se o diz.
E o que disse ao júri quando testemunhou?
Acho que não me lembro bem,
para ser sincero. Lamento.
Não há problema.
Tenho aqui a transcrição do seu testemunho.
No julgamento, lembra-se de testemunhar que foi envolvido involuntariamente
num homicídio e assalto a 1 de novembro de 1986,
quando Walter McMillian o viu na lavagem de carros
e lhe pediu para conduzir a carrinha dele porque lhe doía o braço?
Sim, senhor, acho que sim.
Lembra-se de dizer que levou o Sr. McMillian à Lavandaria Jackson
e depois entrou no edifício
e viu o Sr. McMillian com uma arma, em pé, sobre o corpo de Ronda Morrison?
Sim, senhor.
Sr. Myers, o testemunho que deu no julgamento era verdadeiro?
Não sei.
Não sabe?
Acho que não me lembro.
Sr. Myers, sabe quem é Walter McMillian?
Sim, senhor.
Ele está na sala?
Sim, senhor.
Pode apontar para ele?
Gostava de lhe fazer novamente aquela pergunta.
O testemunho que deu no julgamento era verdadeiro?
Não, senhor. Nada disso.
Ordem, por favor.
Viu o Sr. McMillian no dia em que Ronda Morrison foi assassinada?
Não, senhor.
Conduziu a carrinha dele até Monroeville naquele dia?
Não. Nunca.
Entrou na Lavandaria Jackson
e viu o Sr. McMillian em pé sobre o corpo de Ronda Morrison?
Com certeza que não.
Obrigado.
Não tenho mais perguntas, Meritíssimo.
Sr. Myers,
como sabemos que não está descontente com o acordo que obteve
e, de alguma forma, acha
que alterar a sua história pode ajudá-lo a sair?
Porque isso não faz sentido, senhor.
Quem acha que decide o que me acontece?
Se vivo ou morro?
Não sou eu. Não é o Johnny D.
São vocês que decidem isso, portanto,
como é que dizer isto me ajudará a sair?
Quando muito, vai ajudar-me a ir para o corredor da morte.
Mas não me importo. Podem fazer-me o que quiserem.
Porque eu...
Posso olhar-lhe na cara
ou na cara de qualquer um, olhos nos olhos,
e dizer que tudo o que disse sobre o Sr. McMillian
foi mentira.
Ele está aqui por minha causa.
E gostava que o mandassem para casa,
para junto dos filhos, onde deve estar.
Apresentamos uma cópia do registo oficial
do polícia que passou pela fritada de peixe
a confirmar que Walter McMillian estava lá com a família.
O Sr. Myers disse que o corpo estava virado para cima junto ao balcão.
Mas eu encontrei-a de cara para baixo, atrás, junto à casa de banho.
Apresento registos ilibatórios da estadia de Ralph Myers
no hospital psiquiátrico Taylor Hardin.
Que o estado não divulgou à defesa.
O Sr. Myers foi meu paciente à época
e disse em várias ocasiões
que estava a ser ameaçado com a cadeira elétrica
se não dissesse o que as autoridades queriam ouvir.
O procurador pediu-me que testemunhasse
que ela tinha sido arrastada da frente para as traseiras.
E eu disse-lhe: "Não vou mentir em tribunal."
Umas semanas depois, fui despedido do departamento.
Todas as provas apresentadas hoje
teriam sido críticas para o resultado deste caso.
E a sua exclusão é uma violação clara de Brady v. Maryland
e dos direitos constitucionais do Sr. McMillian.
A verdade não foi dita neste caso.
E sei que passou muito tempo,
mas creio que nunca é tarde para a justiça.
Pedimos ao tribunal que ordene um novo julgamento para o Sr. McMillian.
Obrigado, Meritíssimo.
Obrigado, senhores advogados.
Retomaremos a sessão numa data posterior,
depois de ter tido tempo de analisar tudo.
Levantem-se todos.
Para dizer a verdade, não pensei que ele fizesse aquilo.
Sinceramente, por um segundo, eu também achei que não.
Nem lhe consigo explicar como me sinto agora.
Obrigado.
Temos alguns minutos se quiserem falar.
Partimos em cinco minutos.
Que tal vai isso, velhote?
-Foste ótimo. -Obrigado.
O Chapman devia ligar-te esta noite
e dizer-te que vai retirar todas as acusações.
Não estou a contar com isso.
Após a leitura da minha decisão...
UM MÊS DEPOIS
...espero que as regras do decoro neste tribunal sejam mantidas.
Ralph Myers apresentou-se como testemunha,
jurou dizer a verdade
e tratou de retratar a maioria, se não todas,
as partes importantes do testemunho dele no julgamento.
Obviamente, ou cometeu perjúrio no julgamento
ou diante deste tribunal.
Após cuidada revisão,
este tribunal considera que não foram apresentadas provas conclusivas
de que Ralph Myers cometeu perjúrio no julgamento original
e de que a pressão sobre ele desde esse testemunho
pode tender a desacreditar a retratação.
Assim sendo, é ordenado, decidido e decretado
que o testemunho de Ralph Myers no julgamento
não é considerado como sendo testemunho perjurado
e não será concedido um novo julgamento...
-Não acabou. -...nesta altura.
Walter McMillian voltará ao Centro Correcional Holman,
onde enfrentará a morte por eletrocussão.
Não pode fazer-nos isto novamente, juiz.
Sente-se, jovem.
-John... -É o meu pai, senhor.
John. Senta-te já.
Ele não fez nada de errado.
Ouve o teu pai. Aqui não.
Ele não fez nada de errado.
Sente-se ou será detido por desrespeito ao tribunal.
Juiz, dê-me um segundo. Por favor. Espere um segundo.
Senta-te, John.
Não vou repetir. Sente-se!
Não se vão matar o meu pai sem motivo.
Não se vão matar o meu pai sem motivo!
Ele não fez nada de errado!
Aqui não. Não assim.
Está a matar a minha família, senhor.
Está a matar a minha família. O senhor!
John!
Juiz! Ele não está a resistir.
-John! -Ele não fez nada.
Para de resistir.
Ouviste? Não deixes que eles te afetem.
Vai correr tudo bem.
Vá. Vamos levar-te para casa.
Vá, meu, não dificultes isto.
Vá.
Não faças isto, McMillian. Vá. Entra.
Johnny D., não! Não!
Johnny D., não!
Johnny...
Calma.
-Dá-me o braço. Dá-me... -Algema-o! Algema-o.
Calma.
Bom trabalho.
ISTO ÉS TU, COM AMOR MINNIE
Ninguém se quer lembrar
que foi aqui que milhares de escravos
chegaram de barco e foram exibidos na rua para serem vendidos.
A apenas 16 km daqui, negros foram arrancados de casa e linchados.
Ninguém fala disso.
E agora este rapaz negro do Delaware entra nos tribunais deles
e espera que eles admitam que condenaram um negro inocente.
Prometi àquela comunidade que o ia levar para casa.
Depois, piorei as coisas.
Ouvi muitos advogados dizerem
que não é boa ideia aproximarmo-nos dos clientes.
Que a distância é saudável.
Mas trabalhar contigo mostrou-me que isso é uma treta.
Tu escolhes aproximar-te de cada um deles.
E ama-los como se fossem da tua família.
E quando a tua família sofre, tu sofres.
Não me é possível compreender totalmente o que estás a passar.
Mas decerto que significas muito mais para esta comunidade do que pensas.
Walter, lamento muito.
No dia em que fui preso, pensei que ia ficar bem.
Porque tinha a verdade.
Assim que falassem com todos os que estavam comigo,
teriam de me libertar.
Mas a Polícia continua a chamar-me assassino.
Um tipo branco diz que me viu fazê-lo.
Os jornalistas dizem que fui eu.
O juiz e o júri dizem que fui eu.
E agora estou no corredor da morte,
há dois, três, quatro anos.
Os amigos e os filhos não ligam como antes.
Passado algum tempo, começo a questionar o que pensam de mim.
Começo a pensar o que penso eu de mim.
A verdade deixa de ser tão clara.
Mas nestes últimos dias,
não paro de pensar no Myers lá em cima.
A dizer a todos o que aconteceu.
É a primeira vez que me sinto eu mesmo desde que fui preso.
A primeira vez que me lembro de quem sou.
Aqueles idiotas vão fazer o que querem.
Mas se me levarem para a cadeira esta noite,
vou a sorrir.
Porque tive a verdade de volta.
Deu-me isso.
A mim e à minha família.
E ninguém nos vai tirar isso.
Não vai desistir, pois não?
Não, senhor.
Então, não há motivo para dizer que lamenta.
Sei que a última audiência foi uma desilusão,
mas isto não vai acabar aí.
Estamos a preparar um requerimento para apresentar as nossas provas
ao supremo tribunal estadual em Montgomery.
Eles têm o poder de anular a última decisão
e de forçar o tribunal do círculo a dar-nos um novo julgamento.
Acha que farão isso?
Nada é garantido.
Mas não vejo como um tribunal externo pode ignorar as provas que temos.
E depois?
Mesmo que ele saia,
todos continuarão a achar que é culpado, menos nós.
Se não o puderem matar lá, podem matá-lo aqui.
Também temos estado preocupados com isso.
E estamos a trabalhar em algo para ajudar a divulgar a verdade.
Estamos a filmar. Quando estiver pronto, Sr. Bradley.
Pronto, Bryan?
Sim.
O nome dele é Walter McMillian, mas os amigos chamam-lhe Johnny D.
e está no corredor da morte na prisão de Holman, no Alabama,
há quase seis anos.
Um júri ficou convencido de que tinham apanhado o homem certo.
Mas vocês podem não ficar depois de verem esta história.
A empregada que foi assassinada...
Aumenta o som! Não consigo ouvir.
Johnny D. diz que querem executar o homem errado.
-Não matou a Ronda Morrison? -Não, senhor.
Nunca vi a Ronda Morrison.
Deus sabe que não.
Foi a Monroeville no dia do homicídio?
Não, senhor.
-Nunca foi a... -Nunca fui a Monroeville, ponto final.
Disse-lhes que vi uma jovem deitada no chão com a boca aberta.
O Johnny D. em pé sobre ela.
Era verdade?
Não, senhor. Nada disso. Nem perto da verdade.
Se for marcada a execução de McMillian e esse dia chegar
e ele tiver de ir para a cadeira elétrica,
sentir-se-á confortável?
Sim.
Sentir-me-ia confortável com isso.
Acha é justo? Ele teve a sua...
Ele teve a sua oportunidade em tribunal.
Foi julgado por um júri.
Ouviram o testemunho dele e acreditaram nele.
Chapman diz que vai acusar Myers de perjúrio.
Não pelo que disse no julgamento, mas pelo que diz agora.
A seguir, apresentaremos provas ao Supremo Tribunal do Alabama
na esperança de que vejam o que achamos ser muito claro,
que o Walter McMillian é inocente.
O destino de McMillian está agora nas mãos do Supremo Tribunal do Alabama,
que decidirá em breve se ele tem direito a um novo julgamento.
TRÊS MESES DEPOIS
IIJ, fala a Brenda.
Está bem. Eu digo-lhe. Obrigada.
A decisão do supremo tribunal no caso McMillian
está pronta para ser levantada.
Eu volto.
Uma onda de choque abalou hoje Monroe County
quando o Supremo Tribunal do Alabama anulou a decisão do tribunal do círculo
e concedeu um novo julgamento ao assassino condenado Walter "Johnny D." McMillian.
Esta foi a primeira vez que um tribunal de fora do condado
viu as provas avassaladoras da inocência do Sr. McMillian.
Apesar do tribunal lhe ter concedido um novo julgamento,
cremos que ele merece ser libertado imediatamente.
E será isso que iremos pedir na próxima audiência.
Sr. Chapman, como se sente com esta decisão?
Não tenho comentários. Obrigado.
Procuro o advogado Bryan Stevenson.
-Sr. Stevenson? -Em que o posso ajudar?
Ordenaram-me que lhe entregasse esta petição.
Obrigado.
O Tommy Chapman pede ao tribunal que adie os procedimentos
para ele poder abrir uma nova investigação.
Está a tentar ganhar tempo para reconstruir o caso.
Aquele filho da mãe.
-Bryan? -Pede ao tribunal
que mantenha no corredor da morte um homem que sabe ser inocente.
Desculpe, senhor advogado. Não sei a que se refere.
O supremo tribunal apoia todas as provas que apresentámos.
Todas as suas testemunhas retrataram-se. Não lhe resta nada.
Calma, a minha investigação ainda está em curso.
E ambos sabemos que não vai descobrir nada.
Faz alguma ideia das tretas
que tive de aturar desde que o 60 Minutes foi transmitido?
Tenho o governador a pressionar-me e a NAACP a chamar-me racista.
Tenho a família da Ronda a ligar-me a cada cinco minutos.
Não pode manter um inocente preso enquanto tenta salvar a sua reputação.
Isto não tem nada que ver com a minha reputação.
Trata-se das pessoas deste condado que me contrataram para as proteger.
E de que pessoas está a falar neste momento?
Das deste bairro?
Ou das da comunidade negra de onde tirou o Johnny D.?
Acha que elas se sentem seguras?
A sua função não é defender uma condenação, Tommy.
É conseguir justiça.
Enquanto continuar a lutar contra isto, alguém do seu condado
ficou mesmo impune de um homicídio.
Vem até minha casa à hora do jantar
só para me dizer como fazer o meu trabalho?
Não.
Não, estou aqui por acho que sabe a diferença entre o certo e o errado.
E sabe que o Johnny D. não matou aquela rapariga.
Vou apresentar uma petição para anular todas as acusações.
E acho que devia apoiá-la.
Na próxima vez que quiser vir a minha casa,
agradecia que ligasse primeiro.
Agora, saia da minha propriedade, Bryan.
TRIBUNAL DE BALDWIN COUNTY
2 DE MARÇO DE 1993
Ali está o Bryan.
-O que se passa? -Não nos deixam entrar.
Aquele rapaz está a fazer-nos esperar aqui há mais de uma hora.
Desculpe.
O que está a fazer?
Limito-me a seguir ordens.
É uma audiência pública. Estas pessoas têm de entrar agora.
Já podem entrar.
Agora que não há lugares.
Não faz mal.
Nós arranjamos espaço.
-Entrem. -Venham.
-Com licença. -Sim.
Venham.
Por aqui. Vá.
Certo.
É bom vê-lo, querido.
Certo. Obrigado. Sim, senhora.
Levantem-se todos.
O 28.º Tribunal do Círculo Judicial do Alabama está agora em sessão.
Preside a Meritíssima Juíza Pamela Baschab.
Podem sentar-se.
Temos casa cheia. Vamos tentar fazer isto atempadamente.
Estamos aqui porque o Sr. Stevenson pediu para anular as acusações
contra o Sr. McMillian neste caso.
Sr. Stevenson, como a petição é sua,
gostaria que falasse primeiro
e, depois, ouviremos o estado.
É fácil ver este caso como um homem a tentar provar a sua inocência.
Mas quando se manda um negro para o corredor da morte
um ano antes do julgamento
e se exclui negros de estarem no júri...
Quando a acusação assenta no testemunho coagido de um criminoso branco
e se ignora o testemunho de duas dúzias de testemunhas negras cumpridoras...
Quando qualquer prova da inocência dele é suprimida
e quem tenta dizer a verdade é ameaçado,
este caso torna-se mais que o julgamento de um único arguido.
Torna-se um teste a se vamos ser governados pelo medo e pela ira
ou pela lei.
Se as pessoas que estão atrás neste tribunal
são todas presumíveis culpadas quando acusadas...
Se têm de sair daqui e viver com medo
de quando isto lhes acontecerá...
Se vamos apenas aceitar o sistema
que nos trata melhor se formos ricos e culpados
do que se formos pobres e inocentes,
não podemos alegar ser justos.
Se dizemos que estamos empenhados na igualdade da justiça sob a lei,
em proteger os direitos de todos, independentemente de raça ou estatuto,
temos de pôr fim a este pesadelo para o Walter McMillian e a família dele.
Foi provado que as acusações contra ele foram uma montagem falsa
de pessoas desesperadas, movidas pela intolerância e preconceito,
que ignoraram a verdade em troca de soluções simples
e isso não é a lei.
Não é justiça.
Não está certo.
Peço que este caso seja anulado imediatamente, Meritíssima.
Obrigado.
Sr. Chapman, qual é a posição do estado quanto a esta moção?
Meritíssima, posso aproximar-me?
Sim.
Meritíssima...
Estou inquieto.
-Está inquieto. -Inquieto.
Porque sei que as pessoas nesta comunidade
querem dormir à noite
sabendo que se alguém cometeu um crime terrível,
essa pessoa será castigada.
Mas,
neste caso...
Meritíssima, analisei novamente as provas
e...
Sr. Chapman, por favor?
E o estado não se opõe à petição, Meritíssima.
O quê?
Para ser claro, Sr. Chapman,
associa-se à petição para anular todas as acusações hoje?
Sim, Meritíssima, associo.
Ordem.
Por favor. Ordem.
Bem,
facilitaram-me o trabalho hoje.
No caso do Estado v. McMillian,
o tribunal defere a petição do arguido.
Todas as acusações contra si estão anuladas, Sr. McMillian.
O que significa?
Significa que está livre e pode ir para casa.
Venha.
A sua família vem aí.
Tenho a minha família de volta.
Estamos todos contigo, irmão.
Viva, Johnny D.!
Saí da faculdade de Direito com ideias grandiosas na minha mente
sobre como mudar o mundo.
Mas o Sr. McMillian fez-me perceber que não podemos mudar o mundo
só com ideias nas nossas mentes.
Precisamos de convicção no coração.
BEM-VINDO A CASA JOHNNIE D.
Este homem ensinou-me a manter a esperança.
Porque sei como essa desesperança
é inimiga da justiça.
A esperança permite-nos avançar,
mesmo quando a verdade é distorcida pelas pessoas no poder.
Permite-nos erguer-nos
quando nos mandam sentar.
E falar quando eles dizem: "Cala-te."
Através deste trabalho, aprendi que cada um de nós
é mais do que a pior coisa que já fizemos.
1 DE ABRIL DE 1993 AUDIÊNCIA NO SENADO SOBRE A PENA DE MORTE
Que o oposto de pobreza não é riqueza.
O oposto de pobreza é justiça.
Que o carácter da nossa nação não se reflete
em como tratamos os ricos e privilegiados,
mas em como tratamos os pobres, os desfavorecidos e os condenados.
O nosso sistema tirou mais a este homem inocente
do que tem poder de lhe dar.
Mas eu acredito que, se cada um de nós puder seguir o exemplo dele,
podemos mudar o mundo para melhor.
Se pudermos olhar para nós de perto
e com sinceridade,
acredito que veremos que todos precisamos de justiça.
Todos precisamos de misericórdia.
E talvez
todos precisemos de graça imerecida.
Obrigado.
Ensinei-lhe isso tudo?
Sim, ensinou-me parte disso.
Sou bastante bom, não sou?
Excelente trabalho.
Bryan Stevenson tem lutado
pelos pobres, detidos e condenados há mais de 30 anos.
Ele e os advogados dele da Iniciativa pela Igualdade na Justiça
ganharam alívios, anulações ou libertações para mais de 140 condenados à morte.
FIM À PENA DE MORTE
Eva Ansley continua a gerir as operações na IIJ,
onde coordenou e desenvolveu serviços legais
para prisioneiros no corredor da morte desde 1989.
Herbert Richardson é uma de mais de 65 pessoas
executadas no Alabama desde 1983,
a maioria das quais não conseguiram obter apoio jurídico adequado.
Bryan e Walter McMillian permaneceram amigos chegados
até à morte de Walter, em 2013, por demência precoce.
Os anos passados no corredor da morte foram um fardo para ele até ao fim.
Em 1986, Anthony "Ray" Hinton foi condenado por duplo homicídio
com base quase completamente num relatório de balística com falhas.
O procurador disse que sabia que Ray era culpado só por olhar para ele.
Bryan acabou por levar o caso de Ray ao Supremo Tribunal dos EUA e ganhou.
Em 2015, após quase 30 anos no corredor da morte por um crime que não cometeu,
o Sr. Hinton foi libertado.
CADEIA DE JEFFERSON
Olá!
Senhor, obrigado, Jesus.
Obrigado, Senhor.
Obrigado, Jesus.
Por cada 9 pessoas executadas nos EUA,
uma pessoa no corredor da morte foi ilibada e libertada,
uma taxa de erro chocante.
Após cumprir 30 anos de prisão, Ralph Myers foi libertado em 2017.
Tom Tate foi xerife de Monroe County durante 32 anos, até à reforma em 2019.
Foi reeleito seis vezes após a libertação de Walter.
Em 1993, uma nova investigação confirmou a inocência de Walter McMillian
e implicou um branco no homicídio de Ronda Morrison.
Mas nunca foram deduzidas acusações.
TUDO PELA JUSTIÇA
Subtitles by sub.Trader subscene.com
TUDO PELA JUSTIÇA
Legendas: Lígia Teixeira